Dienstag, 4. August 2009
Montag, 13. Juli 2009
Freitag, 10. Juli 2009
Zusatzmaterial
Glossare
http://www.qcells.de/de/solarenergie/solar-glossar/index.html
http://www.solar-is-future.de/faq-glossar/glossar/
http://www.outilssolaires.com/Glossaire/default.htm
(Mehrsprachige) Referenzwebseiten
http://www.energie-solaire.com/fr/bienvenue.htm
http://www.solarenergy.ch/spf.php?lang=de&intro=1
http://www.photovoltaik.eu
http://www.photovoltaique.info
http://www.hespul.org/-Publications-photovoltaiques-.html
Blogs
Workshop-Blog
http://solarenergie-workshop-koeln-2009.blogspot.com/
Allgemeiner Blog zur Solarenergie
http://social-bookmarking.seekxl.de/tag/solarenergie/
Literatur
Arntz, Reiner / Picht, Heribert / Meyer, Felix (62009), Einführung in die Terminologiearbeit: Studien zu Sprache und Technik, Hildesheim
Fluck, Hans-R. (1976), Fachsprachen, München
Reinart, Sylvia (2009), Kulturspezifik in der Fachübersetzung, Berlin
Roelke, Thorsten (22005), Fachsprachen, Berlin
Schmitt, Peter A. (1990), "Kulturspezifik von Technik-Texten: Ein translatorisches Problem." in: Spillner, Bernd (Hrsg): Interkulturelle Kommunikation. Kongressbeiträge zur 20. GAL-Tagung, Frankfurt, S. 87-89
Stolze, Radegundis (1999), Die Fachübersetzung. Eine Einführung, Tübingen
Textauszug 1
Textauszug 1 - Übersetzungsauftrag: Übersetzen Sie folgenden Textauszug für eine deutsche Montageanleitung, die dem verkauften Solar-Produkt beiliegt.
Textauszug 2
Textauszug 2 - Übersetzungsauftrag: Übersetzen Sie folgenden Textauszug für eine Publikation in einem deutschen Fachbuch zur Solartechnik.
Technique
Comment fonctionne une cellule solaire?
Les cellules solaires sont composées de semi-conducteurs tels qu’ils sont utilisés lors de la fabrication de puces informatiques. Ces semi-conducteurs transforment la lumière en électricité. Le courant continu ainsi produit peut être transformé en courant alternatif au moyen d’un onduleur et ainsi directement injecté dans le réseau d’électricité public. En règle générale, les semi-conducteurs sont composés de silicium, l’élément le plus fréquent sur la planète après l’oxygène.
Différents types de cellules
Suivant leur structure cristalline, on distingue trois catégories de cellules solaires: monocristallines, polycristallines et amorphes. Pour la production de cellules monocristallines on utilise un matériau semi-conducteur très pur. De grandes colonnes monocristallines sont tirées d’un silicium de grande pureté et ensuite sciées en fines plaques. Ce mode de production garantit un rendement performant.La production de cellules polycristallines est moins onéreuse. Pour leur élaboration, du silicium liquide est coulé dans de grands blocs, qui sont ensuite sciés en plaques. A la solidification, des structures de cristal de différentes grandeurs se forment, avec des défauts dans les bords. Ceux-ci réduisent le rendement des cellules solaires. On parle d’une cellule amorphe ou à couche fine, lorsque les cellules sont composées d’un support en verre ou en matière synthétique sur lequel est déposée une fine couche de silicium. L’épaisseur des couches est inférieure à 1 µm (épaisseur d’un cheveu humain: 50-100 µm). La production est moins coûteuse grâce à de moindres frais en matériaux. En revanche, le rendement des cellules amorphes est largement inférieur à celui des autres types de cellules. Les cellules amorphes sont généralement utilisées dans des appareils portables (montres, calculatrices, etc.) ou comme éléments de façade.
| Matériaux | Rendement en % |
| Silicium monocristallin | environ 24 |
| Silicium polycristallin | environ 18 |
| Silicium amorphe | environ 13 |
Textauszug 3
Textauszug 3 - Übersetzungsauftrag: Übersetzen Sie folgenden Textauszug für eine deutsche Fachzeitschrift zur Solarenergie.
Stéphane Maureau (Directeur de la société Evasol) "Même dans le Nord, l'installation est rentable"
Fondateur et Directeur d'Evasol, Stéphane Maureau nous dévoile les motivations et les incitations qui poussent les particuliers à installer chez eux des panneaux solaires photovoltaïques.
Quelle est la principale motivation des personnes qui veulent installer chez eux des panneaux solaires photovoltaïques ?
Tant que la motivation des clients était uniquement écologique, pour réduire les rejets de CO², le marché du solaire photovoltaïque est resté microscopique. C'est depuis la mise en place en 2007 des incitations financières par l'Etat que le marché s'est réellement développé. Ces incitations se font à la fois par le crédit d'impôt et par le rachat de l'électricité produite par EDF à un prix très intéressant. Ces mesures ont en effet permis à ce type d'installation, en devenant rentable, de se développer considérablement ces dernières années : les ventes ont plus que doublé l'année dernière. Si la motivation est bien sûr écologique, le déclencheur est souvent économique.
Les démarches administratives constituent-elles un frein à l'installation de panneaux solaires photovoltaïques ?
Les démarches administratives représentent en effet un véritable casse-tête qui peut constituer un frein pour ce type d'investissement. Les personnes qui se lancent seules dans ces démarches doivent s'armer de patience et de sang froid. C'est pourquoi nous proposons à nos clients de prendre en charge toutes ces démarches administratives. Déclaration auprès de la mairie, du département, de la région, d'EDF, etc., l'affaire est d'autant plus complexe que les règles ne sont pas les mêmes selon les communes.
Textauszug 4
Textauszug 4 - Übersetzungsauftrag: Übersetzen Sie folgenden Textauszug aus der französischen Webseite eines Herstellers von Systemen zur Erzeugung von Solarstrom für die deutsche Version der Webseite.
Panneau photovoltaïque ?
1- Un choix écologique
Une énergie 100% naturelle :
Le panneau photovoltaïque utilise le rayonnement solaire : une énergie propre, silencieuse et inépuisable, ne produisant ni déchets encombrants, ni nuisance de fonctionnement. Le panneau photovoltaïque convertit ce formidable potentiel énergétique, la lumière naturelle, en électricité. Cette production d’énergie, consommée sur place ou vendue aux compagnies d’électricité, se fait donc sans rejet de polluants.
Un équipement respectueux de l’environnement :
L'énergie nécessaire à la fabrication du panneau photovoltaïque est compensée en 2 ou 3 ans de fonctionnement, pour une durée de vie de plusieurs dizaines d'années.
2- Une Installation Rapide et Esthétique
Rapide, réalisée par du personnel qualifié, l’installation dure de 2 à 4 jours et s’intègre parfaitement à votre habitation, tout en valorisant votre patrimoine.
3- Un procédé fiable et performant
Des performances sur toutes la France
L’exposition à la lumière solaire est disponible partout sur la terre, à un moment ou à un autre. Si le soleil ne brille pas autant au nord qu’au sud, il est toujours présent ! De Calais à Perpignan, de Brest à Strasbourg, partout en France, l’installation de panneaux photovoltaïques assure une production d’énergie solaire en quantité suffisante. Par ailleurs, l’ensoleillement quasiment constant d'une année à l'autre dans un site donné, permet d’évaluer le potentiel énergétique et de dimensionner les équipements avec précision.
Une Fiabilité remarquable :
La production d’électricité solaire à l’aide de panneaux photovoltaïques ne fait appel à aucun mouvement mécanique : les besoins de maintenance, de même que les pertes de rendement, sont donc extrêmement limités.
Nos Produits et Services
SOLARGIE vous accompagne dans chacune de vos démarches.
Nous vous offrons :
- Le conseil pour une implantation et un dimensionnement optimum
- Un matériel adapté, fiable, au meilleur rapport performance/prix
- Des garanties sur les matériaux.
- La globalité des démarches administratives.
- La pose et le suivi des travaux.
- Le financement avec nos partenaires bancaires.
- Des possibilités d’assurance de votre installation.
Avec SOLARGIE, profitez :
- d’une offre en direct, sans coûts intermédiaires supplémentaires
- d’une gamme de produits vaste, performante et adaptée à vos besoins
- d’une installation réalisée par des professionnels des métiers de l'électricité et de la couverture, et ce, partout en France.
Textauszug 5
Textauszug 5 – Übersetzungs-/Bearbeitungsauftrag: Verfassen Sie aus folgender Transkription des Videobeitrags zur Solarenergie eine deutsche Pressemeldung im Umfang von etwa 300 Wörtern zur Publikation in einer deutschen Tageszeitung
L'énergie solaire
transcription
Voix off.
L'énergie du soleil, concentrée sur terre provoque de la chaleur, c'est l'énergie solaire. Des scientifiques européens travaillent ensemble sur la concentration du rayonnement solaire pour mettre au point de futures applications à l'échelle industrielle. On teste des matériaux pour des sondes spatiales et on cherche à produire une électricité propre.
Gilles Flamant,
coordinateur du projet Solhycarb.
Ces miroirs, et bien ce sont des systèmes qui ressemblent beaucoup à des miroirs de salle de bains. Ici, c'est un morceau de miroir cassé, hein. À la face inférieure de ce verre, il y a de l'argent. En fait avec votre miroir de salle de bains, vous pouvez déjà commencer à faire une centrale à tour ou les éléments d'héliostat pour un four solaire. Donc ces héliostats ont pour rôle de réfléchir le rayonnement, qui arrive du soleil vers la parabole, comme ceci. Et donc vu de la parabole, il y a une nappe continue de rayonnements qui arrivent. Cette parabole en fait, elle concentre le rayonnement vers le foyer et donc au foyer il y a une petite tour dans laquelle évidemment est localisée l'expérience donc qui va capter, absorber ce rayonnement pour obtenir des hautes températures. La concentration ici dans un système comme ça, c'est supérieur à 10 000 donc 10 000 fois le rayonnement qui arrive au niveau d'un héliostat et des températures qui sont supérieures à 3000 degrés lorsqu'on travaille à pleine puissance et à pleine concentration.
Gilles Flamant,
coordinateur du projet Solhycarb.
Le four solaire d'Odeillo est une installation exceptionnelle puisqu'elle permet de faire des simulations, on peut réaliser un certain nombre d'expériences qui ne sont pas réalisables dans d'autres systèmes C'est à dire qu'on va utiliser le rayonnement solaire pour simuler des conditions d'utilisation des matériaux par exemple des matériaux qui vont être utilisés pour avoir un bouclier
thermique qui doit protéger une sonde dont l'objectif, ça sera d'aller examiner l'environnement du soleil. Vous voyez bien qu'on ne peut pas faire les essais réels puisque de toute façon si on envoie la sonde et bien voilà elle va peut-être brûler ; donc il faut reconstituer les conditions sur le sol.
Donc c'est le seul endroit au monde où on peut faire ces essais ici.
Notre intérêt scientifique va aussi sur d'autres domaines à plus basse température, mais pour la conversion en énergie donc soit en énergie électrique soit en hydrogène. Donc les deux vecteurs énergétiques du futur.
Gilles Flamant,
coordinateur du projet Solhycarb.
Le projet Solhycarb est destiné à produire de l'hydrogène donc à l'aide de l'énergie solaire. C'est un projet européen, qui réunit une dizaine de partenaires de 7 pays différents et donc évidemment dans un consortium européen comme ça tout le monde a sa place, on doit avoir des compétences du point de vue de la recherche, du point de vue de la technologie. Le récepteur solaire qui va être au foyer et ben il faut le créer, il faut l'imaginer, il faut le fabriquer. Il y a des centres de recherche qui vont faire des expériences à relativement petite échelle, et puis ensuite et bien les industriels vont essayer d'imaginer ce que pourrait être par exemple une très grosse centrale qui produirait des milliers de mètres cubes d'hydrogène grâce à ce système-là.
Olivier Prévot,
BTS conception 3D / Solhycarb.
Donc j'ai été engagé sur le projet européen Solhycarb. J'ai dessiné sur ordinateur à l'aide d'un logiciel de conception assistée par ordinateur, le réacteur ; toutes ces pièces sont réalisées dans l'atelier ce qui me permet de pouvoir suivre les usinages. Les rayons solaires rentrent à l'intérieur du réacteur. Les températures à l'intérieur avoisineront les 1500°C et c'est grâce à ces températures qu'on pourra craquer les molécules de méthane pour
obtenir de l'hydrogène. Les gaz circuleront à l'intérieur de tubes et sortiront dans un filtre placé à l'extérieur du réacteur.
Stéfania Tescari, physicienne.
La réaction, c'est très simple. C'est-à-dire, nous, on injecte du méthane dans un tube ; le méthane il a la formule, c'est CH4, quand il arrive à une température donnée c'est-à-dire 1600°C presque ; le méthane, il se sépare, et il produit une molécule de carbone C et deux molécules de H2 c'est
l'hydrogène. Notre tube, c'est fait pour réussir à produire l'hydrogène à l'échelle industrielle.
L'hydrogène, il peut être récupéré pour être utilisé par des piles à combustible ou par des voitures ou par des choses comme ça.
Voix off.
La conversion de l'énergie solaire en énergie électrique ou en hydrogène ouvre des perspectives à moyen terme. On peut imaginer que dans moins de 10 ans de petites installations permettront de produire grâce à l'énergie solaire, une énergie propre utilisable par des milliers de consommateurs.