Textauszug 3

Textauszug 3 - Übersetzungsauftrag: Übersetzen Sie folgenden Textauszug für eine deutsche Fachzeitschrift zur Solarenergie.

Stéphane Maureau (Directeur de la société Evasol) "Même dans le Nord, l'installation est rentable"

Fondateur et Directeur d'Evasol, Stéphane Maureau nous dévoile les motivations et les incitations qui poussent les particuliers à installer chez eux des panneaux solaires photovoltaïques.

Quelle est la principale motivation des personnes qui veulent installer chez eux des panneaux solaires photovoltaïques ?

Tant que la motivation des clients était uniquement écologique, pour réduire les rejets de CO², le marché du solaire photovoltaïque est resté microscopique. C'est depuis la mise en place en 2007 des incitations financières par l'Etat que le marché s'est réellement développé. Ces incitations se font à la fois par le crédit d'impôt et par le rachat de l'électricité produite par EDF à un prix très intéressant. Ces mesures ont en effet permis à ce type d'installation, en devenant rentable, de se développer considérablement ces dernières années : les ventes ont plus que doublé l'année dernière. Si la motivation est bien sûr écologique, le déclencheur est souvent économique.

Les démarches administratives constituent-elles un frein à l'installation de panneaux solaires photovoltaïques ?

Les démarches administratives représentent en effet un véritable casse-tête qui peut constituer un frein pour ce type d'investissement. Les personnes qui se lancent seules dans ces démarches doivent s'armer de patience et de sang froid. C'est pourquoi nous proposons à nos clients de prendre en charge toutes ces démarches administratives. Déclaration auprès de la mairie, du département, de la région, d'EDF, etc., l'affaire est d'autant plus complexe que les règles ne sont pas les mêmes selon les communes.