Textauszug 5

Textauszug 5 – Übersetzungs-/Bearbeitungsauftrag: Verfassen Sie aus folgender Transkription des Videobeitrags zur Solarenergie eine deutsche Pressemeldung im Umfang von etwa 300 Wörtern zur Publikation in einer deutschen Tageszeitung

L'énergie solaire

transcription

Voix off.
L'énergie du soleil, concentrée sur terre provoque de la chaleur, c'est l'énergie solaire. Des scientifiques européens travaillent ensemble sur la concentration du rayonnement solaire pour mettre au point de futures applications à l'échelle industrielle. On teste des matériaux pour des sondes spatiales et on cherche à produire une électricité propre.

Gilles Flamant,
coordinateur du projet Solhycarb.
Ces miroirs, et bien ce sont des systèmes qui ressemblent beaucoup à des miroirs de salle de bains. Ici, c'est un morceau de miroir cassé, hein. À la face inférieure de ce verre, il y a de l'argent. En fait avec votre miroir de salle de bains, vous pouvez déjà commencer à faire une centrale à tour ou les éléments d'héliostat pour un four solaire. Donc ces héliostats ont pour rôle de réfléchir le rayonnement, qui arrive du soleil vers la parabole, comme ceci. Et donc vu de la parabole, il y a une nappe continue de rayonnements qui arrivent. Cette parabole en fait, elle concentre le rayonnement vers le foyer et donc au foyer il y a une petite tour dans laquelle évidemment est localisée l'expérience donc qui va capter, absorber ce rayonnement pour obtenir des hautes températures. La concentration ici dans un système comme ça, c'est supérieur à 10 000 donc 10 000 fois le rayonnement qui arrive au niveau d'un héliostat et des températures qui sont supérieures à 3000 degrés lorsqu'on travaille à pleine puissance et à pleine concentration.

Gilles Flamant,
coordinateur du projet Solhycarb.
Le four solaire d'Odeillo est une installation exceptionnelle puisqu'elle permet de faire des simulations, on peut réaliser un certain nombre d'expériences qui ne sont pas réalisables dans d'autres systèmes C'est à dire qu'on va utiliser le rayonnement solaire pour simuler des conditions d'utilisation des matériaux par exemple des matériaux qui vont être utilisés pour avoir un bouclier
thermique qui doit protéger une sonde dont l'objectif, ça sera d'aller examiner l'environnement du soleil. Vous voyez bien qu'on ne peut pas faire les essais réels puisque de toute façon si on envoie la sonde et bien voilà elle va peut-être brûler ; donc il faut reconstituer les conditions sur le sol.
Donc c'est le seul endroit au monde où on peut faire ces essais ici.

Notre intérêt scientifique va aussi sur d'autres domaines à plus basse température, mais pour la conversion en énergie donc soit en énergie électrique soit en hydrogène. Donc les deux vecteurs énergétiques du futur.

Gilles Flamant,
coordinateur du projet Solhycarb.
Le projet Solhycarb est destiné à produire de l'hydrogène donc à l'aide de l'énergie solaire. C'est un projet européen, qui réunit une dizaine de partenaires de 7 pays différents et donc évidemment dans un consortium européen comme ça tout le monde a sa place, on doit avoir des compétences du point de vue de la recherche, du point de vue de la technologie. Le récepteur solaire qui va être au foyer et ben il faut le créer, il faut l'imaginer, il faut le fabriquer. Il y a des centres de recherche qui vont faire des expériences à relativement petite échelle, et puis ensuite et bien les industriels vont essayer d'imaginer ce que pourrait être par exemple une très grosse centrale qui produirait des milliers de mètres cubes d'hydrogène grâce à ce système-là.

Olivier Prévot,
BTS conception 3D / Solhycarb.
Donc j'ai été engagé sur le projet européen Solhycarb. J'ai dessiné sur ordinateur à l'aide d'un logiciel de conception assistée par ordinateur, le réacteur ; toutes ces pièces sont réalisées dans l'atelier ce qui me permet de pouvoir suivre les usinages. Les rayons solaires rentrent à l'intérieur du réacteur. Les températures à l'intérieur avoisineront les 1500°C et c'est grâce à ces températures qu'on pourra craquer les molécules de méthane pour
obtenir de l'hydrogène. Les gaz circuleront à l'intérieur de tubes et sortiront dans un filtre placé à l'extérieur du réacteur.

Stéfania Tescari, physicienne.
La réaction, c'est très simple. C'est-à-dire, nous, on injecte du méthane dans un tube ; le méthane il a la formule, c'est CH4, quand il arrive à une température donnée c'est-à-dire 1600°C presque ; le méthane, il se sépare, et il produit une molécule de carbone C et deux molécules de H2 c'est
l'hydrogène. Notre tube, c'est fait pour réussir à produire l'hydrogène à l'échelle industrielle.
L'hydrogène, il peut être récupéré pour être utilisé par des piles à combustible ou par des voitures ou par des choses comme ça.

Voix off.
La conversion de l'énergie solaire en énergie électrique ou en hydrogène ouvre des perspectives à moyen terme. On peut imaginer que dans moins de 10 ans de petites installations permettront de produire grâce à l'énergie solaire, une énergie propre utilisable par des milliers de consommateurs.